Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

posa a mano

Толкование Перевод

1 posa a mano

ручная укладка; ручная установка

Dizionario di costruzione italiana-russo > posa a mano
2 posa

(f)

1. укладка; установка ( действие) ; прокладка ( действие)

2. закладка (напр. фундамента)

posa in opera del calcestruzzo — укладка бетона, бетонирование

— posa a mano

— posa del binario

— posa del cavo

— posa delle lastre

— posa di travi

— posa di tubi

— posa in opera

Dizionario di costruzione italiana-russo > posa
3 Bien sabe la rosa en qué mano posa

Die Rose weiß genau, in welcher Hand sie liegt.

Bien se está San Pedro en Roma, si no le quitan la corona.

Jeder an seinem Platz.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Bien sabe la rosa en qué mano posa
4 posare

1. v/t put, place

2. v/i ( stare in posa) pose

posare su rest on

fig posare da intellettuale pose as an intellectual

* * *

posare v.tr. to put* (down), to lay* (down); ( appoggiare) to rest; ( collocare) to place: posare a terra la valigia, to put the suitcase on the floor; posò il martello per terra, he laid the hammer on the floor; posare un vassoio sul tavolo, to lay a tray on the table; non devi posare il gomito sul tavolo, you must not rest your elbow on the table; non so dove posare queste carte, I do not know where to put these papers; posare un libro su uno scaffale, to place a book on a shelf; posa il cappello ed entra, put your hat down and come in; posa quella pistola, drop that gun (o put that gun down); mi posò la mano sulla spalla, he laid his hand on my shoulder; posso posare i piedi sul cuscino?, may I rest my feet on the cushion?; posare un cavo, una mina, to lay a cable, a mine // posare gli occhi su qlco., to lay one's eyes on sthg. // posare le armi, (fig.) ( cessare le ostilità) to lay down one's arms

◆ v. intr.

1 ( aver fondamento) to rest, to stand*; (fig.) to be based: la colonna, la statua posa su un piedistallo, the column, the statue rests (o stands) on a pedestal; il tetto posa su quattro colonne, the roof rests on four pillars; il tuo ragionamento non posa su dati di fatto, your reasoning is not based on facts

2 (per fotografie, ritratti ecc.) to pose, to sit*: devo posare per alcune foto, I must pose for some photos; quell'artista voleva che posassi per lui, that artist wanted me to pose for him

3 (fig.) ( prendere un atteggiamento non spontaneo) to pose: gli piace posare a vittima, he likes to pose as a victim; non posare a intellettuale!, do not pretend to be a highbrow

4 (di liquido, far posatura) to stand*, to settle: bisogna lasciar posare il vino prima di travasarlo, we must let the wine stand before decanting it

5 (letter.) ( fermarsi) to stay, to stop; ( riposare) to rest: non ha dove posare, he has nowhere to stay.

◘ posarsi v.rifl. o intr.pron.

1 (di cosa, animale che cali dall'alto) to alight*, to settle; ( appollaiarsi) to perch, to sit*; (aer.) to land, to alight*: la neve si posa sulle vette dei monti, the snow settles on the peaks of the mountains; la polvere si posa dovunque, dust settles on everything; il passero si posò sul ramo, the sparrow perched on the branch; l'uccello si posò sul tetto, the bird alighted on the roof; l'elicottero si posò su una radura, the helicopter landed in a clearing

2 (letter.) ( ristare) to stay, to rest: i suoi occhi si posarono sul ritratto di suo padre, his eyes rested on his father's portrait.

* * *
[po'sare]
1. vt

(gen) to put (down), (piatto, vassoio) to lay o put (down), (fondamenta, cavo) to lay

ha posato la penna sul tavolo — he put the pen on the table

posare gli occhi su — to gaze at, (con mire particolari) to set one'sights on

posalo contro il muro — stand o put it against the wall

2. vi (aus avere)

1)

(ponte, edificio, teoria) posare su — to rest on

2) Fot Arte to pose, sit, (atteggiarsi) to pose

posa a grande scrittore fig — he poses as a great writer

3. vip (posarsi)

(polvere) to settle, (uccello) to alight, (ape, mosca) to land, (aereo) to land, touch down, (sguardo) to settle, fix

* * *
[po'sare] 1.
verbo transitivo

1) (mettere giù) to lay* (down), to put* down, to set* down [ oggetto]; (adagiare) to lean*, to rest [ parte del corpo] (su on)

posare il giornale sul tavolo — to lay the newspaper on the table

posare la mano sul braccio di qcn. — to lay o place one's hand on sb.'s arm

posare le armi — fig. to lay down one's arms

2) tecn. to lay* [piastrelle, cavo, pietra, mine]

3) fig. (fissare)

posare gli occhi su qcn., qcs. — to set one's eye on sb., sth
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (poggiare) to rest, to stand* (su on)

2) fig. (basarsi)

posare su — to rest on, to be based on, to rely on [teoria, indizi, testimonianza]

3) art. fot. to pose

4) fig. (atteggiarsi) to pose, to put* on airs

posare a genio incompreso — to act o play the misunderstood genius

5) (sedimentare) to settle
3.
verbo pronominale posarsi

1) (poggiarsi) [uccello, insetto] to alight, to settle; (appollaiarsi) [ uccello] to perch (su on); [polvere, neve] to settle (su on); [ aereo] to land, to touch down

2) (sedimentarsi) to settle

3) fig. (soffermarsi)

-rsi su qcn., qcs. — [occhi, sguardo] to rest o light on sb., sth

* * *

posare

/po'sare/ [1]

I verbo transitivo

1 (mettere giù) to lay* (down), to put* down, to set* down [ oggetto]; (adagiare) to lean*, to rest [ parte del corpo] (su on); posare il giornale sul tavolo to lay the newspaper on the table; posare la mano sul braccio di qcn. to lay o place one's hand on sb.'s arm; posare le armi fig. to lay down one's arms

2 tecn. to lay* [piastrelle, cavo, pietra, mine]

3 fig. (fissare) posare gli occhi su qcn., qcs. to set one's eye on sb., sth.

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (poggiare) to rest, to stand* (su on)

2 fig. (basarsi) posare su to rest on, to be based on, to rely on [teoria, indizi, testimonianza]

3 art. fot. to pose

4 fig. (atteggiarsi) to pose, to put* on airs; posare a genio incompreso to act o play the misunderstood genius

5 (sedimentare) to settle

III posarsi verbo pronominale

1 (poggiarsi) [uccello, insetto] to alight, to settle; (appollaiarsi) [ uccello] to perch (su on); [polvere, neve] to settle (su on); [ aereo] to land, to touch down

2 (sedimentarsi) to settle

3 fig. (soffermarsi) -rsi su qcn., qcs. [occhi, sguardo] to rest o light on sb., sth.

Dizionario Italiano-Inglese > posare
5 posar

v.

1 to put or lay down (dejar, poner) (object).

2 to pose.

La modelo posa The model poses.

3 to lay down, to put, to place gently, to put gently.

Ella posó la cartera en el suelo She laid down the purse on the floor.

4 to lodge.

El hotel posa en verano The hotel lodges in summer.

* * *

posar

► verbo intransitivo

1 (para foto etc) to pose

► verbo transitivo

1 (colocar) to rest

► verbo pronominal posarse

1 (pájaro) to alight, perch, sit

2 (sedimento) to settle

* * *

verb

1) to pose

2) place

•

- posarse

* * *

1.

VT [+ carga] to lay down, put down; [+ mano] to place, lay

posó la mirada en el horizonte — his gaze rested on the horizon, his eyes came to rest on the horizon

2.

VI (Arte) to sit, pose

3.

See:

posarse

* * *
1.
verbo intransitivo to pose
2.
posar vt

a) (liter) < mano> to place, lay

posó la mirada en el mar — she rested her gaze on the sea

b) <bulto/carga> to put down, set down, rest
3.
posarse v pron pájaro/insecto to alight, land; avión/helicóptero to land

* * *

= ponce around.

Ex. Ministers just ' ponce' around in front of TV cameras and hold unending meetings producing reports for the Media but nothing seems to be happening.

* * *
1.
verbo intransitivo to pose
2.
posar vt

a) (liter) < mano> to place, lay

posó la mirada en el mar — she rested her gaze on the sea

b) <bulto/carga> to put down, set down, rest
3.
posarse v pron pájaro/insecto to alight, land; avión/helicóptero to land

* * *

= ponce around.

Ex: Ministers just ' ponce' around in front of TV cameras and hold unending meetings producing reports for the Media but nothing seems to be happening.

* * *

posar [A1 ]

vi

to pose

■ posar

vt

1 ( liter); ‹mano› to place, lay

posó sus ojos en los de ella their eyes met

posó su mano sobre la mía he laid o placed his hand on mine

posó la mirada en el mar inmenso she rested her gaze on the vast sea

2 ‹bulto/carga› to put down, set down, rest

■ posarse

v pron

1 «pájaro» to alight, land

se posó en mi mano it came and perched on my hand, it alighted on my hand

2 «insecto» to alight, land

3 «avión/helicóptero» to land

* * *

posar ( conjugate posar) verbo intransitivo
to pose
posarse verbo pronominal [pájaro/insecto] to alight, land;
[avión/helicóptero] to land
posar
I vi (para una fotografía, un cuadro) to pose
II verbo transitivo to put o lay down
' posar' also found in these entries:
English:
pose
- sit

* * *

posar

♦ vt

1. [objeto] to put o lay down (en on); [mano] to rest (en o sobre on)

2. [mirada] to rest (en on)

♦ vi

to pose

♦ See also the pronominal verb posarse

* * *

posar

v/t mano lay, place ( sobre on);

posar la mirada en gaze at

* * *

posar vi

: to pose

posar vt

: to place, to lay

♦ See also the reflexive verb posarse

* * *

posar vb to pose

Spanish-English dictionary > posar
6 рука

1) ( конечность) mano ж. ( кисть); braccio м. ( от кисти до плеча)

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

••

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

2) ( почерк) scrittura ж., pugno м.

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

3) (сторона, направление) lato м., direzione ж.

по правую руку — dal lato destro

4) ( протекция) appoggio м., protezione ж.

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

5) ( работники) руки manodopera ж.

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

6) ( власть) potere м., mano ж.

город в руках противника — la città è in mano al nemico

7) ( уровень) livello м.

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

* * *

ж.

1) mano ( кисть); braccio m (f pl braccia - от кисти до плеча)

правая рука́ — (mano) destra, dritta

быть чьей-л. правой рукой перен. — essere il braccio destro di qd

левая рука́ — mano sinistra; manca f

механические руки (манипулятор) — mani / braccia meccaniche

удар рукой — manata f

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

держать на руках — tenere in braccio / grembo ( чаще ребёнка)

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у меня ни за что рука́ не поднимется (сделать это) — non potrei mai al mondo farlo

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

руками и ногами отбиваться (от + Р) — puntare i piedi; non volerci stare nemmeno dipinto

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

махнуть рукой (на + В) — lasciar correre / andare / stare

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

лизать руки (+ Д) — leccar le mani ( a qd)

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

выносить на своих руках — allevare vt, tirare su (qd)

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

по руке (удобный) — adatto alla mano, comodo

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

приложить руку (к + Д) — prendere parte ( a qc); avere le mani in pasta тж. перен.

выдать на руки (+ Д) — consegnare in mano ( a qd)

получить на руки — ricevere direttamente in mano ( о деньгах)

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

из первых / вторых и т.д. рук — di prima / seconda, ecc mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

2) часто + определение, тж. + "на" - символ труда, отношения человека к работе, качество, свойство человека

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

3) (стиль, манера) mano f тж. перен.; scrittura ( почерк)

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

4) мн. ( работники) manodopera f, braccia f pl

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

5) перен. (власть; тж. протекция, поддержка) mani m pl; potere m

наложить руку (на + В) — mettere le mani (su, sopra qc), impossessarsi ( di qc)

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

прибрать к рукам — mettere le mani su qc; mettersi in tasca ( о деньгах)

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

в наших / ваших и т.д. руках — e nel nostro / vostro, ecc potere

быть в руках у кого-л. (в зависимости) — essere nelle mani / in pugno di qd

город в руках противника (во власти) — la citta è in mano all nemico

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

иметь в / на руках (в распоряжении) — avere a disposizione

6) с определением + Р разг. (разряд, сорт) ordine m, sorta f

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

7) под, на + В (в таком-то состоянии, настроении)

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

•

- идти рука об руку
- протянуть руку
- руки прочь!
- у меня руки чешутся
••

умыть руки — lavarsene le mani

набить руку — farci la mano ( a qc)

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

нагреть руки (на + П) — farci un bel gruzzolo

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

своя рука́ владыка — faccio quel che mi pare e piace; ср. il padrone sono me!

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

* * *
n
1) gener. braccio (от плеча до кисти), mano (кисть), pugnereccio

2) colloq. cinquale

3) jocul. zampa

Universale dizionario russo-italiano > рука
7 рука

ж.

1) mano ( кисть); braccio m (f pl braccia - от кисти до плеча)

правая рука — (mano) destra, dritta

быть чьей-л. правой рукой перен. — essere il braccio destro di qd

левая рука — mano sinistra; manca f

механические руки (манипулятор) — mani / braccia meccaniche

удар рукой — manata f

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

держать на руках — tenere in braccio / grembo ( чаще ребенка)

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у меня ни за что рука не поднимется (сделать это) — non potrei mai al mondo farlo

у него рука не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

руками и ногами отбиваться (от + Р) — puntare i piedi; non volerci stare nemmeno dipinto

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

махнуть рукой (на + В) — lasciar correre / andare / stare

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у нее на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

лизать руки (+ Д) — leccar le mani ( a qd)

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

выносить на своих руках — allevare vt, tirare su (qd)

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri) tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

по руке (удобный) — adatto alla mano, comodo

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

приложить руку (к + Д) — prendere parte ( a qc); avere le mani in pasta тж. перен.

выдать на руки (+ Д) — consegnare in mano ( a qd)

получить на руки — ricevere direttamente in mano ( о деньгах)

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

из первых / вторых и т.д. рук — di prima / seconda, ecc mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

2) часто + определение, тж. + "на" - символ труда, отношения человека к работе, качество, свойство человека

умелые / золотые руки — mani

твердой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжелая рука — mano pesante

опытная рука — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

3) (стиль, манера) mano f тж. перен.; scrittura ( почерк)

это не моя рука — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука мастера — del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

4) мн. ( работники) manodopera f, braccia f pl

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

5) перен. (власть; тж. протекция, поддержка) mani m pl; potere m

наложить руку (на + В) — mettere le mani (su, sopra qc), impossessarsi ( di qc)

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука — ha appoggi / aderenze

прибрать к рукам — mettere le mani su qc; mettersi in tasca ( о деньгах)

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

в наших / ваших и т.д. руках — e nel nostro / vostro, ecc potere

быть в руках у кого-л. (в зависимости) — essere nelle mani / in pugno di qd

город в руках противника (во власти) — la citta è in mano all nemico

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane denti!

иметь в / на руках (в распоряжении) — avere a disposizione

6) с определением + Р разг. (разряд, сорт) ordine m, sorta f

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

7) под, на + В (в таком-то состоянии, настроении)

под веселую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука — mano vindice

дерзкая рука — mano audace

легкая рука — mano felice

с легкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его легкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

•

- идти рука об руку - протянуть руку - руки прочь! - у меня руки чешутся

••

умыть руки — lavarsene le mani

набить руку — farci la mano ( a qc)

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдет! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine

нагреть руки (на + П) — farci un bel gruzzolo

у него работа( прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

своя рука владыка — faccio quel che mi pare e piace; ср. il padrone sono me!

рука руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

Большой итальяно-русский словарь > рука
8 PORRE

v

(тж. уст. PONERE)

porre in abbandono
— см. -A14

porre l'acqua negli orcioli fessi
— см. -A186

porre sull'altare (или sugli altari)
— см. -A515

ponere l'amore
— см. -A654

porre l'animo
— см. -A843

porre l'animo a qc
— см. -A858

porre l'animo in pace
— см. - P17

porre l'assedio a qd
— см. -A1262

porre un aut aut
— см. -A1338

porre da banda
— см. - B177

porre sulla bilancia
— см. - B731

porre bocca a (или in) qc
— см. - B910

porre in bocca
— см. - B908 b)

porre la bocca in cielo
— см. - B911

porre la briglia (или le briglie) sul collo
— см. - B1226

porre in caccia
— см. - C22

porre cagione
— см. - C63

porre il calcagno sopra qd
— см. - C101

- P2073 —
porre in non cale (или in non calere)

porre in campo
— см. - C382 b)

porre in un canto
— см. - C578

porre il capestro a qd
— см. - C659

porsi in capo
— см. - C779

porsi di casa in...
— см. - C1177

porsi a casa e bottega
— см. - C1130

porre il caso
— см. - C1241

porre il cervello in posa
— см. - C1602

porre in chiaro
— см. - C1676

porsi il chiavistello alla bocca
— см. - C1711

porsi un chiavistello agli orecchi
— см. - C1712

porre il chiodo alla ruota della fortuna
— см. - C1753

porre in cielo
— см. - C1854

porre in cima
— см. - C1916

porsi sulla cima di qc
— см. - C1917

porre a cimento
— см. - C1922

porre cinque e levare sei
— см. - C1935

porre in comune
— см. - C2374 b)

porre in considerazione
— см. - C2461

porre conto
— см. - C2548

porre conto con qd
— см. - C2553

porre alla corda
— см. - C2646

porre il culo alla finestra (или al colombaio)
— см. - C3155

porsi in cuore di (+inf.)
— см. - C3268

porre il cuore in pace
— см. - P17

porre a debito
— см. - D68

porre denaro a qd
— см. - D108

porre in disparte
— см. - D638

porsi dolore
— см. - D750

porre (la) faccia
— см. - F65

porre la falce nel campo (или nella biada altrui, nella messa altrui, all'altrui messa)
— см. - F85

porre un freno (или i freni)
— см. - F1296

porre a (или di) fronte
— см. - F1363

porre fuoco in campo
— см. - F1539

porsi in gala
— см. - G36

porre in (или alla) galea
— см. - G47

porre in gioco qd
— см. - G495

porre giti
— см. - G706

porsi giù
— см. - G707

porsi la gorgiera delle ciance
— см. - G897

porre innanzi
— см. - I292

porre le insegne
— см. - I312

porre qd sulle lastre
— см. - L201

porre in legno
— см. - L352

porre il lembo in mano
— см. - L360

porre la lingua in cielo
— см. - L680

porre in luce
— см. - L826

porre la lucerna sotto il moggio
— см. - L835

porre mano (или le mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

porre mano alla borsa (или al portafogli, alla tasca, al taschino)
— см. - M628

porre mano in pasta
— см. - M468

porre la mano sopra
— см. - M647

porre nella medesima riga
— см. - R347

porre una memoria
— см. - M1087

porre mente a qc
— см. - M1136

porre modo
— см. - M1665

porre molta carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

porre la monna alla finestra
— см. - M1842

porre a monte qc
— см. - M1872

porre il morso a...
— см. - M1933

porsi sulla negativa
— см. - N141

porre il nero sul bianco
— см. - N214

porsi in novella con qd
— см. - N506

porre la palla in mano
— см. - P154

porre le parole in bocca
— см. - P556

porre da parte
— см. - P649

porre a partito
— см. - P704

porre pessimo nome
— см. - N429

porre (un) piede
— см. - P1687

porre il piede avanti
— см. - P1688

porre i piedi dietro (le orme di) qd
— см. - P1689

porre (un) piede in fallo
— см. - P1673

porre piede innanzi a qd
— см. - P1690

porre la pietra in calcina
— см. - P1773

porre a piuolo
— см. - P1878

porre in ponte
— см. - P2037

porre la prima pietra
— см. - P1774

porsi a prova
— см. - P2368

porre in punto
— см. - P2536

porre in rilievo
— см. - R373

porre rimedio
— см. - R386

porre un sasso su qc
— см. - S254

porre allo sbaraglio
— см. - S278

porre a sedere qd
— см. - S566

porsi di (или in) soppiatto
— см. - S1050

porre sotto
— см. - S1186

porre qd alle strette
— см. - S1935

porre su
— см. - S1994

porre tempo in mezzo
— см. - T274

porre una vigna
— см. - V566

porre troppa carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

essere posto nell'ultimo spirito
— см. - S1472

lasciarsi porre un calcagno sul collo
— см. - C99

sull'arena semina chi sue speranze pone in cuor di femmina
— см. -A1012

chi cerca far impiastro, sa dove lo vuol porre
— см. - I108

chi pon miele in vaso nuovo, provi se tiene acqua
— см. - M1406

chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio
— см. - N72

le leggi son, ma chi pon man ad elle?
— см. - L321

- P2074 —
ne pone né leva

ogni bugiardo si pone in caffo
— см. - C58

tempra la lingua quando sei turbato acciò che non ti ponga in malo stato
— см. - L719

Frasario italiano-russo > PORRE
9 lay

I [leɪ]
passato lie IV
II [leɪ]
aggettivo

1) [ worker] non esperto, non specializzato

lay person — profano

2) relig. [preacher, member] laico

lay brother — converso
III [leɪ]
nome pop. spreg. chiavata f., scopata f.
IV 1. [leɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. laid)

1) (place) posare, porre, mettere [object, card]; (spread out) stendere [rug, blanket, covering]; (arrange) collocare, disporre; deporre [ wreath]

he laid the baby in the cot — adagiò il bambino nella culla

he laid his hand on my forehead — pose la mano sulla mia fronte

to lay hands on sth. — fig. (find) mettere mano a qcs.

to lay hands on sb. — relig. imporre le mani su qcn

2) (set for meal) apparecchiare, mettere [ table]

to lay an extra place — aggiungere un coperto

3) (prepare) preparare [fire, plan]; gettare [basis, foundation]; tendere [ trap]

4) (fix in place) posare [carpet, tiles, cable, mine]; costruire [railway, road]

5) zool. deporre [ egg]

6) fig. sporgere [charge, complaint]; muovere [ accusation]; gettare [curse, spell]

to lay stress o emphasis on sth. — porre l'accento su qcs

7) (bet) puntare [ money] (on su)

8) pop. (have sex with) scopare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. laid) [ bird] deporre le uova

- lay about

- lay aside

- lay before

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay open

- lay out

- lay up

••

to lay it on the line — parlare chiaro e tondo

to lay a finger o hand on sb. — (beat) alzare un dito contro qcn., mettere le mani addosso a qcn

* * *
I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.)

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.)

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.)

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.)

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.)

6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.)

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.)

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) scalare; fare a strati

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.)

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.)

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *
I [leɪ] adj
Rel laico (-a), secolare, (brother, sister) laico (-a), (fig: non-specialist) profano (-a)
II [leɪ] pt
See:

lie II
III [leɪ] laid pt, pp
1. vt

1) (put, set) mettere, posare, (carpet) stendere, (bricks) posare, (cable, pipe) installare, fare la posa di, (trail) lasciare, (subj: bird: egg) deporre, fare

to lay sth over sth — stendere qc su qc

to lay sth on sth — coprire qc con qc

he laid a sheet of newspaper on the floor — ha posato un foglio di giornale sul pavimento

she laid the baby in her cot — ha messo la bambina nel suo lettino

to lay the facts/one's proposals before sb — presentare i fatti/delle proposte a qn

to be laid low with flu — essere costretto (-a) a letto con l'influenza

to be laid to rest — (euph: buried) essere sepolto (-a)

to get laid fam! — scopare fam!

I don't know where to lay my hands on it — non saprei dove trovarlo

to lay o.s. open to attack/criticism — esporsi agli attacchi/alle critiche

to lay the blame (for sth) on sb — dar la colpa (di qc) a qn

to lay claim to sth — reclamare qc, accampare diritti mpl su qc

to lay odds or a bet on sth — scommettere su qc

2) (prepare: fire) preparare, (trap, snare) tendere, (mine) posare, piantare, (table) apparecchiare

I haven't laid the table yet — non ho ancora apparecchiato la tavola

3) (settle: ghost) placare, esorcizzare, (doubts, fears) eliminare, dissipare

2. vi

(bird) fare le uova, deporre le uova

•

- lay alongside

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay over

- lay up

* * *
lay (1) /leɪ/
n.

1 [u] disposizione; posizione; configurazione: the lay of the land, la configurazione del terreno; (fig.) la situazione attuale

2 ( nella pesca, spec. alla balena) interessenza; partecipazione agli utili

3 [uc] (tecn.) commettitura ( dei trefoli d'una corda)

4 (fam.) ramo d'affari; lavoro; attività

5 (fam.) prezzo

6 (volg.) scopata, chiavata (volg.)

7 (volg.) partner sessuale; (spec., anche easy lay) donna che ci sta, che la dà facilmente (volg.).
lay (2) /leɪ/
n.

(letter.) lai; canzone; lamento.
lay (3) /leɪ/
a. attr.

1 laico; secolare: (relig.) a lay brother, un «fratello» laico; un converso ( di monastero)

2 incompetente; profano

● (leg., in Inghil.) lay judge, giudice onorario ( non di carriera); giudice di pace □ lay reader, (relig.) predicatore laico; (fig.) profano □ (relig.) lay sister, sorella laica; conversa □ lay status, laicato; condizione secolare.
lay (4) /leɪ/
pass. di to lie (2).
♦ (to) lay /leɪ/
(pass. e p. p. laid)

A v. t.

1 posare; porre; mettere; mettere a posto; collocare; distendere; stendere; spalmare: He laid the keys on the desk, ha posato le chiavi sulla scrivania; to lay bricks, posare i mattoni l'uno sull'altro; to lay the foundation of st., porre (o gettare) le fondamenta di qc.; to lay a railway track, posare un binario; to lay the cloth, stendere (o mettere) la tovaglia; to lay a bomb, mettere una bomba; to lay paint [plaster], stendere la vernice [l'intonaco]

2 deporre, fare ( uova); fare le uova: Hens lay eggs, le galline fanno le uova; Reptiles lay eggs, i rettili depongono le uova

3 calmare; acquietare; smorzare; fugare; placare: The rain has laid the dust, la pioggia ha smorzato la polvere; to lay sb. 's doubts, fugare ogni dubbio dalla mente di q.

4 preparare; progettare; elaborare; fare: to lay a fire, preparare (o disporre la legna, il carbone per) il fuoco; to lay one's plans carefully, preparare accuratamente i propri piani

5 mettere innanzi a; esporre; presentare; muovere ( accuse): The lawyer laid his case before the court, l'avvocato ha presentato (o ha esposto) il caso al tribunale

6 imporre; dare ( ordini, ecc.): to lay heavy taxes on st., imporre balzelli gravosi su qc.; to lay strict injunctions on sb., dare severi ordini a q.

7 coprire; ricoprire; rivestire: to lay a floor with wall-to-wall carpeting, coprire un pavimento con la moquette

8 scommettere; fare ( una scommessa); puntare: We laid a wager on who would come in first, facemmo una scommessa su chi sarebbe arrivato primo; I'll lay ten pounds that she'll be late, scommetto dieci sterline che arriverà in ritardo

9 appianare; spianare; lisciare

10 attribuire; ascrivere; imputare: The murder was laid to a neighbour, un vicino di casa è stato ritenuto responsabile dell'assassinio

11 (mil.) puntare (per es., i cannoni); posare ( mine); (aeron.) sganciare ( bombe)

12 (tecn.) commettere ( i trefoli d'una corda)

13 (volg.) portarsi a letto (q.); scopare (volg.): to get laid: scopare; fare sesso

B v. i.

1 fare le uova: My hens are laying well now, ora le mie galline fanno molte uova

2 (naut.) dirigersi; mettersi ( in una posizione); fare prua (su)

● (fig.) to lay st. at sb. 's door, dare la colpa di qc. a q. □ (fig.) aprire: to lay bare one's heart, mettere a nudo il proprio cuore □ to lay the blame for st. on sb., attribuire la colpa di qc. a q. □ (fig.) to lay sb. by the heels, imprigionare q.; incarcerare q. □ to lay claim to, avanzare una pretesa su; pretendere a: The prince laid claim to the English throne, il principe pretendeva al trono d'Inghilterra □ (leg.) to lay a claim to a right, rivendicare un diritto □ to lay a course, (naut.) seguire una rotta; (fig.) seguire una linea di condotta □ (leg., ass.) to lay damages at a certain sum, fissare una certa somma come risarcimento dei danni □ to lay eyes on, gettare l'occhio (o lo sguardo) su □ (agric.) to lay fallow, lasciare ( un terreno) a maggese □ to lay a finger on, toccare ( con intenzioni ostili): Don't you dare lay a finger on him!, non azzardarti a toccarlo neanche con un dito! □ to lay sb. flat, abbattere (o buttare a terra) q.; stendere q. (fam.) □ to lay great [little] store upon st., dare grande [scarsa] importanza a qc. □ to lay hands on oneself, uccidersi; suicidarsi □ to lay hands on sb., mettere le mani addosso a q.; (relig.) imporre le mani su q. ( per consacrarlo, ordinarlo sacerdote) □ to lay hands on st., metter le mani su qc.; impadronirsi di qc. □ (fig.) to lay heads together, mettersi insieme a discutere (o a far progetti) □ to lay a hedge, mettere a dimora una siepe □ to lay hold of (o on), afferrare (o prendere); (fig.) approfittare di, trarre vantaggio da □ to lay one's hopes on sb., riporre le proprie speranze in q. □ to lay sb. low, abbattere (o atterrare) q.; (fig.: di malattia) buttare giù q. □ to lay oneself open to attack, prestare il fianco agli attacchi □ to lay open, scoprire, esporre; svelare; tagliare, spaccare: to lay open a wound, scoprire una ferita; to lay open a plot, svelare una congiura; to lay one's cheek [arm, leg] open, prodursi uno squarcio in una guancia [un braccio, una gamba] □ (stor.) to lay siege to a castle, mettere l'assedio a un castello □ to lay a trap, [an ambush], tendere una trappola, [un'imboscata] □ ( slang autom., USA) to lay some rubber, sgommare; partire sgommando □ to lay stress (o emphasis) on st., dare un gran peso a qc. □ to lay the table, apparecchiare (la tavola): DIALOGO → - Dinner 2- Can you lay the table?, puoi apparecchiare? □ to lay st. to sb. 's charge, dare la colpa di qc. a q. □ to lay st. to heart, prendersi a cuore qc. □ (fig. eufem.) to lay sb. to rest (o to sleep), seppellire q. □ to lay waste, devastare, mettere a ferro e fuoco ( un paese, ecc.).
NOTA D'USO: - to lay / to lie-
* * *
I [leɪ]
passato lie IV
II [leɪ]
aggettivo

1) [ worker] non esperto, non specializzato

lay person — profano

2) relig. [preacher, member] laico

lay brother — converso
III [leɪ]
nome pop. spreg. chiavata f., scopata f.
IV 1. [leɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. laid)

1) (place) posare, porre, mettere [object, card]; (spread out) stendere [rug, blanket, covering]; (arrange) collocare, disporre; deporre [ wreath]

he laid the baby in the cot — adagiò il bambino nella culla

he laid his hand on my forehead — pose la mano sulla mia fronte

to lay hands on sth. — fig. (find) mettere mano a qcs.

to lay hands on sb. — relig. imporre le mani su qcn

2) (set for meal) apparecchiare, mettere [ table]

to lay an extra place — aggiungere un coperto

3) (prepare) preparare [fire, plan]; gettare [basis, foundation]; tendere [ trap]

4) (fix in place) posare [carpet, tiles, cable, mine]; costruire [railway, road]

5) zool. deporre [ egg]

6) fig. sporgere [charge, complaint]; muovere [ accusation]; gettare [curse, spell]

to lay stress o emphasis on sth. — porre l'accento su qcs

7) (bet) puntare [ money] (on su)

8) pop. (have sex with) scopare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. laid) [ bird] deporre le uova

- lay about

- lay aside

- lay before

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay open

- lay out

- lay up

••

to lay it on the line — parlare chiaro e tondo

to lay a finger o hand on sb. — (beat) alzare un dito contro qcn., mettere le mani addosso a qcn

English-Italian dictionary > lay
10 gesto

m con il braccio, la mano gesture

con la testa nod

* * *

gesto s.m.

1 ( movimento del corpo) gesture, sign; ( del capo) nod, shake; ( della mano) wave: un gesto di rabbia, an angry gesture; un gesto eloquente, an eloquent gesture; fece un gesto con la mano, he waved; esprimersi a gesti, to express oneself with gestures // non fare un gesto, not to move, (fig.) not to lift a finger // fece il gesto di andarsene, he made as if to leave

2 ( posa, aspetto) pose, attitude, position: gesto teatrale, theatrical attitude (o pose)

3 (estens.) ( azione) gesture, act: un gesto disinteressato, an unselfish act; un bel gesto, a nice gesture.

* * *
['dʒɛsto]
sostantivo maschile

1) (azione) gesture, act

un gesto di buona volontà, d'amicizia — a gesture of goodwill, a friendly gesture

un gesto disperato — a desperate act

un bel gesto — a nice o noble gesture

un gesto disinteressato — an unselfish act

2) (movimento) movement; (movimento espressivo) gesture

esprimersi a -i — to express oneself with gestures

fare un gesto — to make a gesture

fare -i — (gesticolare) to gesture

••

fare il gesto di — to make as if to

* * *

gesto

/'dʒεsto/

sostantivo m.

1 (azione) gesture, act; un gesto di buona volontà, d'amicizia a gesture of goodwill, a friendly gesture; un gesto disperato a desperate act; un bel gesto a nice o noble gesture; un gesto disinteressato an unselfish act

2 (movimento) movement; (movimento espressivo) gesture; esprimersi a -i to express oneself with gestures; fare un gesto to make a gesture; fare -i (gesticolare) to gesture

IDIOMS

fare il gesto di to make as if to.

Dizionario Italiano-Inglese > gesto
11 ♦ on

♦ on (1) /ɒn, ən/
prep.

1 (compl. di luogo: stato e moto, anche fig.) su; sopra; a; in: He was sitting [he sat down] on a chair, era seduto [si sedette] su una sedia; There's a book on the table, c'è un libro sulla (o sopra la) tavola; ( sport: calcio, ecc.) to play on the wing, giocare sulla fascia; (TV) to watch a new serial on Channel 4, guardare un serial nuovo su Canale 4; They live on the fifth floor, abitano al quinto piano; He lived on a farm, viveva in una fattoria; I don't like travelling on buses, non mi piace andare in autobus; There were paintings on the walls, c'erano quadri alle pareti; He's on the phone, è al telefono; The house was on fire, la casa era in fiamme; a house on the river, una casa sul fiume; to launch an attack on the enemy, sferrare un attacco al nemico; war on terrorism, la guerra al terrorismo; (naut., aeron.) on board, a bordo; to go on a trip, andare in gita; to wear a ring on one's finger, avere un anello al dito; The door is on your right, la porta è alla tua destra; The teachers are on strike, i docenti sono in sciopero; to be on duty, essere in servizio; essere di turno; to travel on horseback, viaggiare a cavallo; ( sport) shots on goal, tiri a rete; tiri in porta

2 ( argomento) su; riguardo a; circa: a lecture on Shakespeare, una conferenza su Shakespeare; This is my opinion on racial segregation, questa è la mia opinione sulla segregazione razziale

3 ( tempo) di, in (o idiom.); ( spesso seguito da un gerundio) a: on Sunday, (la) domenica; on a Sunday, una domenica; on Sundays, di domenica; on this occasion, in questa occasione; on my birthday, nel (o il) giorno del mio compleanno; on Christmas eve, la vigilia di Natale; on their arrival, al loro arrivo; (comm.) on delivery, alla consegna; (fin.) on sight, a vista; On seeing the accident, she fainted, svenne alla vista dell'incidente

4 ( mezzo) a; con; di: My car runs on diesel, la mia automobile va a gasolio; I've cut my hand on a piece of glass, mi sono tagliato la mano con un pezzo di vetro; Man cannot live on bread alone, non si vive di solo pane; My sons live on the dole, i miei figli vivono del sussidio di disoccupazione

5 ( modo) a; in; con; per: I went there on foot, ci sono andato a piedi; I heard the news on the radio, ho sentito la notizia alla radio (o per radio); He delivered a speech on TV, fece un discorso alla tivù; I bought the goods on credit, ho comprato la merce a credito; (comm.) on account, in conto; ( anche) in acconto; to buy st. on the cheap, comprare qc. a buon mercato

6 ( causa) per; a motivo di; in virtù di; per merito di: He's been arrested on suspicion of murder, è stato arrestato per sospetto omicidio; He was appointed sales manager on his long experience in this field, è stato nominato direttore delle vendite per la sua lunga esperienza in questo campo

7 ( beneficio, vantaggio) per; in: He spends a lot of money on presents for his wife, spende un mucchio di soldi in regali per la moglie; I've wasted a lot of time on trifles, ho perso un sacco di tempo per inezie

8 a confronto di; rispetto a: Sales are down on last year, le vendite sono calate rispetto all'anno scorso

9 in; al servizio (o alle dipendenze) di; in organico presso; ( sport) in squadra con: He's got a job on a newspaper, lavora in un giornale; Which side is he on?, con quale squadra gioca?

10 (fam.) a spese di; in conto a; a carico di: You can get your dentures on the NHS, puoi avere la dentiera a carico dell'ASL; l'ASL ‘passa’ la dentiera; DIALOGO → - Arranging lunch appointment- Lunch is on me!, il pranzo lo offro io!

11 (fam.: indica il danno subìto da q.; è idiom.): The phone went dead on me, mi cadde la linea ( del telefono); The truck broke down on him, gli si ruppe il camion

12 ( slang) sul conto di; contro: The police have nothing on him, la polizia non ha niente in mano contro di lui

● on account of, per conto di; a causa di □ ( radio, TV) on the air, in onda (avv.) □ on ( the o an) average, in media; di media □ to be on the ball, ( sport) essere sulla palla; avere la palla al piede; (fig.) essere un tipo sveglio □ on-call, ( di servizio, ecc.) a chiamata; senza appuntamento □ to be on drugs, drogarsi; farsi (pop.) □ on examination, dietro esame □ to be on guard, stare in guardia □ (leg.) to be on the jury, fare parte della giuria □ on loan, in prestito □ to be on the lookout, essere di sentinella; stare in guardia □ on no account, per nessuna ragione; per nessun motivo □ on penalty of death, pena la morte □ on the phone, al telefono; ( anche) in elenco □ ( di donna) to be on the pill, prendere la pillola ( anticoncezionale) □ on purpose, di proposito; a bella posta; apposta □ on reaching home, quando sono arrivato (sei arrivato, ecc.) a casa □ to be on the regular staff, essere di ruolo (o in pianta stabile) □ on sale, in vendita □ (comm.) on sale or return, da vendere o restituire; in conto deposito □ on the spot, su due piedi (fig.); immediatamente: an on-the-spot decision, una decisione immediata □ to be on the staff, fare parte del personale; essere in organico □ to be on strike, essere in sciopero □ on tap, ( della birra) alla spina; (fig.: di merce) disponibile □ on time (o on the minute), in tempo esatto; puntualmente □ on my way home, andando a casa; mentre andavo a casa □ on the whole, nel complesso □ (fam.) Drinks are on the house!, offre la ditta (il padrone, ecc.)! □ just on ten o'clock, proprio verso le dieci □ to be mad on st., andare pazzo per qc. □ ( anche fig.) to turn one's back on sb., voltare le spalle a q. □ He made a profit on the sale, ricavò un guadagno dalla vendita □ I dropped the tray on the floor, ho lasciato cadere a terra il vassoio.
NOTA D'USO: - on o in?- ♦ on (2) /ɒn/
avv.

1 avanti; innanzi: Go on!, va' avanti!; Come on!, vieni avanti!; fatti avanti!; to send on, mandare avanti (q.); inoltrare ( una lettera, ecc.)

2 sopra; addosso; in testa: He had his raincoat on, aveva addosso l'impermeabile; He came in with his hat on, è entrato col cappello in testa

3 (per indicare continuazione, è idiom.; per es.:) to read on, continuare a leggere

4 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to bring on, causare, provocare, ecc.; to come on, venire ( bene, male, ecc.); apparire; cominciare; ecc. (► to bring, to come, ecc.) NOTA D'USO: - onto o on to?-

5 ( Borsa, fin.: di titoli) su; in ascesa; in rialzo; in ripresa: Industrials were on five points yesterday, le azioni industriali ieri erano in rialzo di cinque punti

● to be on about st., parlare di continuo di qc.; blaterare qc.: What is he on about this time?, e adesso, che cosa sta blaterando? □ to be on at sb., stare addosso a q.; assillare, importunare q.: She's always on at her husband to stop going to the pub, assilla sempre il marito perché smetta di andare al pub □ ( sport: calcio, ecc.) to be on for, entrare in campo al posto di: ( in una radiocronaca o telecronaca) Jones on for Martins, entra in campo Jones al posto di Martins □ to be on to, mettersi in contatto con, rivolgersi a, chiamare ( anche al telefono); ( anche) stare dietro a (q.); tenere d'occhio (q. o qc.); essere sulle tracce di; stare addosso a (q.); assillare, tormentare; (fam. USA) essere al corrente (o informato) di; avere scoperto (qc.): I've been on to the headmaster, but it was no use, mi sono rivolto al preside, ma non è servito a nulla; We'd better be on to the fire brigade, sarebbe meglio chiamare i pompieri; I've been on to his moves for weeks, sono settimane che tengo d'occhio le sue mosse; The police were on to the kidnappers, la polizia era sulle tracce dei rapitori; He's been on to me to buy a new car for years, sono anni che mi sta addosso perché compri una macchina nuova; Mother wasn't on to what was happening, la mamma non era al corrente di quel che stava accadendo □ (fam.) to be on to sb., avere capito il gioco di q. (o come stanno le cose) □ on and off, a intervalli; in modo intermittente; saltuariamente □ on and on, incessantemente, senza posa, senza sosta: He talked on and on, non la smetteva mai di parlare □ and so on, e così via; eccetera □ far on in the night, fino a notte avanzata □ from that day on, da quel giorno in poi □ later on, più tardi; dopo; poi □ He's well on in years, è avanti con gli (o negli) anni □ It's getting on for ten o'clock, si stanno facendo le dieci; manca poco alle dieci □ Come on!, suvvia!; via!; orsù!
♦ on (3) /ɒn/
a. pred.

1 attaccato; fissato: The button is on, il bottone è attaccato; The lid of the trunk is on, il coperchio del baule è fissato

2 attaccato; inserito; acceso; in funzione; aperto; avviato: The iron is on, il ferro da stiro è attaccato; DIALOGO → - Downloading and printing- Is the printer on?, la stampante è accesa?; The fire was on, il fuoco era acceso; When I go out, I usually leave the lights on, di solito, quando esco, lascio la luce accesa; The gas is on, il gas è aperto; The tap is on, il rubinetto è aperto; The water is on, l'acqua viene (o arriva); ( anche) la sto tirando; The handbrake is on, il freno a mano è inserito (o è tirato); The engine is on, il motore è avviato

3 (= on duty) in servizio; di turno: Only two policemen were on, erano in servizio soltanto due poliziotti

4 fissato; stabilito; programmato: The meeting is on for tomorrow, la riunione è fissata per domani; Do you have anything on tonight?, hai niente in programma per stasera?; che si fa stasera?

5 (cinem., teatr.) in cartellone; in corso di programmazione: DIALOGO → - Television- What's on TV tonight?, che cosa danno questa sera in TV?; DIALOGO → - Television- There's absolutely nothing on as usual, non c'è assolutamente niente come al solito; ‘Hamlet’ will be on for ten nights, l'‘Amleto’ terrà il cartellone per dieci sere

6 ( di un attore, ecc.) di scena; ( radio, TV) in onda: You're on in five minutes, fra cinque minuti sei di scena (o vai in onda)

7 ( di un evento, una gara, un concerto, ecc.) in svolgimento; in corso; in atto; (già) cominciato; ( sport) The match is on, la partita è in corso; The performance is on, lo spettacolo è già cominciato

8 ( al ristorante: di una pietanza) disponibile

9 che è d'accordo; che ci sta; che è della partita: ‘How about a trip to Venice?’ ‘I'm on’, ‘che ne dici di una gita a Venezia?’ ‘ci sto’; There's a party tonight; are you on?, c'è una festa stasera; ci stai? (o ci vai?)

10 (fam. USA) che capisce; che si rende conto: I tried to act as if nothing had happened, but my wife was on at once, cercai di comportarmi come se non fosse successo nulla, ma mia moglie capì subito

11 ( sport: di un giocatore) in campo; che gioca: Carew has been on for half an hour, Carew è in campo da mezz'ora

12 ( sport: di una gara) entrato nel vivo: Now the race is on, ora la corsa è entrata nel vivo

13 ( slang) avvinazzato; brillo

● (fam.) an on day, una giornata buona, una giornata sì ( in cui si è di buonumore, ecc.) □ (agric., comm.) an on year, un anno buono (o favorevole); una buona annata □ not on, non attaccato, disinserito, spento, staccato, ecc.; non programmato, rinviato, non più attuale; ( al ristorante: di un piatto) finito, non disponibile; (fam.) inaccettabile, improponibile, intollerabile; non fattibile, impossibile: It's just not on to treat my house as if it were a hotel!, non mi va affatto che si tratti la mia casa come fosse un albergo!; I'm afraid a holiday abroad is not on this summer, temo proprio che una vacanza all'estero non sia possibile quest'estate □ (fam.) DIALOGO → - Arranging lunch appointment- You're on, d'accordo.
on (4) /ɒn/
nei composti:

( radio, TV) on-air, in onda; in trasmissione; in diretta; (fam. USA) on-and-offer, chi fa lavori occasionali; on-board ► onboard; (cinem., TV) on-camera, inquadrato; (edil.) on centre, interasse; (mecc.) on-centre, centrato; (ling.) on-glide, catastasi; on-the-job injury, infortunio sul lavoro; (org. az.) on-the-job training, formazione sul lavoro; (market.) on-licence, licenza per la vendita di alcolici da consumare sul posto; (comput., elettr.) on-line ► online; (spec. polit.) on-message, in linea, allineato ( con la politica del proprio partito); ( di luce) on-off, intermittente; ( nei sistemi di controllo) on-off control, regolazione on-off; (elettr.) on-off switch, interruttore acceso/spento; (autom.) on-road performance, comportamento (o prestazioni) su strada; on-screen, (TV, cinem.) sullo schermo, inquadrato; sugli schermi; (comput.) a video, sullo schermo: on-screen keyboard, tastiera su schermo; (TV) on-screen dialogue, dialogo con i personaggi inquadrati; on-screen violence, la violenza al cinema (o in TV); (teatr.) on-stage, in scena; che avviene sul palcoscenico ( non dietro le quinte); (ind.) on-stream, (avv.) in produzione, in esercizio, produttivamente; (agg.) produttivo: (org. az.) on-stream factor, saturazione produttiva; (autom.) on-street parking, parcheggio in strada; (elettr.) the on switch, l'interruttore per l'accensione (o per il collegamento).
on (5) /ɒn/
n. e a. attr.

( cricket) settore del campo alla sinistra del battitore destrimano.
on (6) /ɒn/
inter.

avanti!

● On with the show!, si dia inizio allo spettacolo!

English-Italian dictionary > ♦ on
12 posare

1. io poso
1) класть, ставить ( вниз)

posare a terra la valigia — поставить чемодан на землю

le posò la mano sulla spalla — он положил ей руку на плечо

2) прокладывать, закладывать

posare un cavo — прокладывать кабель
2. io poso; вспом. avere
1) опираться, стоять, покоиться

la casa posa su solide fondamenta — дом стоит на прочном фундаменте

2) позировать

posare per un ritratto — позировать для портрета

3) кривляться, манерничать

quanto posa quella ragazza! — какая эта девушка кривляка!

* * *
гл.
1) общ. отдыхать, отстаиваться, переставать носить, прокладывать, делать передышку, класть, складывать, снимать, ставить, укладывать, осаждаться (о жидкости)

2) перен. оставлять, бросать, прекращать

3) фото. позировать

Итальяно-русский универсальный словарь > posare
13 posare

1. v.t.

класть, ставить

posare il ricevitore — положить трубку

posa pure il cappotto sul divano! — положи (брось) пальто на диван!

le posò una mano sulla spalla — он положил ей руку на плечо

posa quel vaso! — поставь вазу на место!

2. v.i.

1) (fare da modello/a) позировать

posare per un ritratto — позировать художнику для портрета

2) отстаиваться

il vino deve posare — вино должно отстояться

3. posarsi v.i.

una cornacchia si posò sul camino — галка села на трубу

la neve si posò sui campi — снег лёг на поля

Il nuovo dizionario italiano-russo > posare
14 lavorare

1. (- oro); vi (a)
1) работать; трудиться; заниматься

lavorare da fabbro / falegname / muratore — работать кузнецом / плотником / каменщиком

lavorare al tornio — работать на токарном станке

lavorare di cesello — работать резцом; резать по металлу

lavorare d'intaglio — резать по дереву

lavorare a giornata / a cottimo — работать подённо / сдельно

lavorare di fino — 1) разг. хорошо работать, делать тонкую работу 2) перен. ловко обделывать свои дела

lavorare senza posa — трудиться без устали

lavorare a vuoto — работать впустую / без толку

lavorare come vien viene / alla carlona разг. — работать спустя рукава

la bottega lavora molto — лавка бойко торгует разг.

lavorare di / colle ganasce, lavorare coi denti — работать челюстями, уплетать за обе щеки шутл.

lavorare di bastone( sulle spalle di qd) — работать палкой, дубасить( кого-либо по спине) шутл.

lavorare di mano — быть нечистым на руку

lavorare per il re di Prussia — работать "на дядю"; действовать на руку кому-либо

lavorare per la gloria шутл. — работать за "спасибо"

2) действовать, оказывать эффект

il farmaco comincia a lavorare — лекарство начинает действовать
2. (- oro); vt
обрабатывать; перерабатывать; отделывать; выделывать

lavorare la terra — обрабатывать землю

lavorare il ferro — ковать / обрабатывать железо

lavorare la pasta — месить тесто

Syn:

fare, fabbricare, operare, trasformare; affannarsi, occuparsi, strafare, sgobbare, sfaccendare

Ant:

oziare, poltrire, riposare, stare con le mani in mano, acculattar le panche

••

chi non lavora; non mangi(a) prov — кто не работает, тот не ест

Большой итальяно-русский словарь > lavorare
15 тянуть

1) ( тащить) tirare, trascinare

тянуть канат — tirare la fune

••

я тебя за язык не тянул — non ti ho mica obbligato a parlare

2) ( удлинять вытягиванием) allungare, tirare

тянуть кожу — allungare la pelle

••

тянуть шею — tirare il collo

3) (вытягивать, протягивать) stendere, allungare

тянуть руку к звонку — allungare la mano verso il campanello

4) ( изготовлять волочением) trafilare

тянуть проволоку — fare il filo metallico

••

тянуть канитель — non finirla mai

5) ( прокладывать) effettuare la posa, costruire

тянуть газопровод — costruire il gasdotto

6) ( убеждать пойти) convincere di andare, trascinare

тянуть в кино — trascinare al cinema

7) (влечь, привлекать) essere attratto

его тянет в деревню — è attratto dalla vita in campagna

••

меня тянет ко сну — mi viene sonno

8) (распространяться - о струе воздуха и т.п.) venire

из кухни тянет дымом — dalla cucina viene fumo

9) ( иметь тягу) avere un tiraggio

10) (всасывать, вбирать) assorbire, aspirare

насос тянет воду — la pompa aspira l'acqua

тянуть пиво — sorbire la birra

••

тянуть деньги из родителей — spillare denaro ai genitori

11) ( медленно делать) indugiare, mandare per le lunghe

тянуть с ответом — indugiare a rispondere

12) (говорить, петь протяжно) cantilenare, tirare

тянуть слова — cantilenare le parole

13) ( весить) pesare, avere un peso

пакет тянет три килограмма — il pacco pesa un tré chili

14) (соответствовать, удовлетворять требованиям) rispondere, valere

исследование тянет на диссертацию — la ricerca potrebbe valere come una tesi di dottorato

15) ( нести обязанности) avere impegni

в семье всё тянет она — in famiglia è lei che provvede a tutto

16) ( поддерживать своё существование) campare

тянуть целый месяц на остатки от зарплаты — campare un mese intero con i resti dello stipendio

* * *

несов. В

1) tirare vt, trarre vt; trascinare vt

тяну́ть канат — tirare la fune

тяну́ть за собой... — trascinare dietro...

тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano

тяну́ть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio

тяну́ть невод — tirare la rete

тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte

тяну́ть (прокладывать) трубопровод — posare i tubi

2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vt

тяну́ть шею — allungare il collo

3) спец. ( проволоку) trafilare vt

4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vt

никто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con me

5) тж. безл. ( влечь) attirare vt, attrarre vt; essere attirato / attratto / calamitato

меня тянет к этой работе — questo lavoro mi attrae

его тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia

его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno

6) (всасывать, втягивать) aspirare vt, (as)sorbire vt

тяну́ть чай — centellinare / sorbire il te

тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa

7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vt

тяну́ть деньги — spillare quattrini ( a qd)

8) ( иметь тягу) tirare vi (a)

дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene

9) безл. ( слабо дуть) alitare

от окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo

тянет свежестью — spira un'aria fresca

тяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità

10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lunga

тяну́ть время — prendere tempo, mandare in lungo; far melina спорт.

тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta

тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora

11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesa

тяну́ть песню — cantilenare una canzone

тяну́ть слова — strascicare le parole

12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)

13) прост. ( весить) pesare vi (a)

•

- тянуть за душу
- тянуть душу
••

тяну́ть как магнит — attirare come la calamita

тяну́ть жилы — far sudar sangue; scuoiare vt

тяну́ть соки из кого-л. — spremere come un limone

тяну́ть канитель — non finirla mai

тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita

тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona

тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli

тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd

еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi

* * *
v
1) gener. tergiversare, estrarre, strascicare, tendere, tirare, trarre, bubbolare, dare una lunga, filare (проволоку), soprassedere, strascicarne, traccheggiare, trainare, trascinare

2) colloq. andar per le lungaggini, temporeggiare (время)

3) liter. mungere, graffignare

4) pack. (ся) allungare, (ся) estendere, (ся) stirare, (ся) tendere

Universale dizionario russo-italiano > тянуть
16 ALTRO

agg e m

-A552 —
come un altro

altro discorso
— см. - D599

l'altra metà di me stesso
— см. - M1312

l'altro mondo
— см. - M1757

cosa (или cose, roba) dell'altro mondo
— см. - M1758

— gente dell'altro mondo
— см. - M1759

— andar(sene) all'altro mondo (ш. partire per l'altro mondo)
— см. - M1760

— essere più nell'altro mondo che in questo
— см. - M1761

— mandare (или spacciare, spedire,tirare) all'altro mondo
— см. - M1762

l'altro paese
— см. - P56

l'altra vita
— см. - V706

— andare nell'altra vita (тж. passare all'altra vita)
— см. - V707

fanciullo che ne farebbje degli altri
— см. - F146

- A552a —
quel d'altri

-A553 —
altro che

-A554 —
per altro

-A555 —
se non altro

-A556 —
senz’altro

l'altr'anno
— см. -A889

dall'altro campo
— см. - C371

sott'altro cielo
— см. - C1838

fra altre cose
— см. - C2882

l'altro giorno
— см. - G563

d'un altro millesimo
— см. - M1437

sopra un altro piede
— см. - P1618

un altro poco
— см. - P1906

per un altro verso
— см. - V386

ben altro
— см. -A559

fra un boccone e l'altro
— см. - B971

da un capo all'altro
— см. - C697

per un conto o un altro
— см. - C2513

per un conto.., per un altro...
— см. - C2514

tra un discorso e l'altro
— см. - D601

domani l'altro
— см. - D758

un giorno o l'altro
— см. - G555

da un giorno all'altro
— см. - G556

una goccia dopo l'altra
— см. - G831

in un modo o nell'altro...
— см. - M1639

da un momento all'altro
— см. - M1724

in nessun altro modo
— см. - M1646

a nessun altro secondo
— см. - S560

per null'altra misura
— см. - M1569

-A557 —
più che altro

più un di che l'altro
— см. - D291

-A558 —
quant'altri mai

tra un salmo e l'altro
— см. - S104

senza altri argomenti
— см. -A1021

senza altri preamboli
— см. - P2225

senza star a dir altro
— см. - D520

-A559 —
[tutt'altro | ben altro]

per un verso o per l'altro
— см. - V389

andare per un'altra china
— см. - C1729

aprire un buco per chiuderne un altro
— см. - B1338

avere altro per (il) capo
— см. - C724

-A560 —
avere altro [che fare | da grattarsi]

avere un'altra gatta da (или a) pelare
— см. - G252

avere altra paglia in becco (или in bocca)
— см. - P83

avere altro in tasca
— см. - T96

avere altro per la testa
— см. - T517

avere una camicia addosso e l'altra al fosso
— см. - C270

avere una gamba in un posto, una in un altro
— см. - G140

aver da un lato il precipizio e dall'altro i lupi
— см. - L225

cantare una e farne un'altra
— см. - C543

non capire altro latino che...
— см. - L213

coprirsi col mantello degli altri (или d'altri)
— см. - M720

dar un'altra mano a qc
— см. - M574

dare una cosa per un'altra
— см. - C2892

dare l'un dente sull'altro
— см. - D168

dire altro che messere
— см. - M1272

dire un giorno pane, l'altro vino
— см. - G582

entrare da un orecchio e uscire dall'altro
— см. - O552

essere dall'altra parte della barricata
— см. - B305

essere come le campane che chiamano gli altri e non entrano in chiesa
— см. - C330

fare qc con la pelle degli altri
— см. - P1039

guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)
— см. - O176

non lasciare il poco per l'assai, che forse l'uno e l'altro perderai
— см. - P1925

levar la carne dalla pentola bollente con la zampa degli altri
— см. - C968

mandare a un altro tempo
— см. - T270

mangiarsi (или manicarsi) l'un l'altro col sale
— см. - S93

mangiare a modo suo, vestire a mo' degli altri
— см. - M1676

mettere qc ad altri per le corna
— см. - C2703

mettere una gamba a cavallo dell'altra
— см. - G158

mettere un piede davanti all'altro
— см. - P1671

mostrarsi da meno dagli altri
— см. - M1113

porgere l'altra guancia
— см. - G1138

prendere altro pendio
— см. - P1154

prendere qd in scambio per un altro
— см. - S315

prendere il volo per altri lidi
— см. - V912

prestarsi il sale l'un l'altro
— см. - S96

ricoprirsi col mantello degli altri (или d'altri)
— см. - M720

rivendere altri a un tanto (или a un soldo) il mazzo
— см. - M1015

scherzare con la pelle degli altri
— см. - P1058

scoprire un altare per ricoprirne un altro
— см. -A519

sentire l'altra campana
— см. - C334

stare dall'altra parte della barricata
— см. - B305

tagliare il panno sugli altri
— см. - P334

tenere il piede mentre che altri scortica
— см. - P1706

tingersi a un altro sole
— см. - S957

tirare il carro dove altri vuole
— см. - C1044

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio degli altri e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)
— см. - T891

non veder lume per altri occhi
— см. - L874

una addosso e l'altra al fosso
— см. -A296

altro cacio bisogna a tal lasagna
— см. - C40

-A561 —
altra cosa il dire, altra il fare; altro è dire, altro è fare

-A562 —
altro è correre, altro è arrivare

-A563 —
altro è parlar di [morte | morire], altro è morire

altro (è) la pratica, altro (è) la grammatica
— см. - P2222

altri tempi, altre cure
— см. - T290

-A564 —
altro è tendere, altro è pigliare

un barbiere rade l'altro
— см. - B270

del ben degli altri se ne gode tutti
— см. - B489

in casa d'altri bisogna bussare coi piedi
— см. - C1189

-A565 —
chi altri agghiaccia, se stesso infredda

-A566 —
chi d'altri è sospettoso, è di sé mal mendoso

chi altri tribola, sé non posa
— см. - T929

chi lo becca in un modo, chi in un altro
— см. - B383

chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo
— см. - C1620

chi due lepri caccia, l'una non piglia e l'altra lascia
— см. - L397

chi la pensa in un modo e chi in un altro
— см. - M1674

chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento
— см. - P1469

-A567 —
chi piscia come le altre è come le altre

chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio
— см. - N72

chi ride del mal degli altri, ha il suo dietro l'uscio
— см. - M230

-A568 —
chi ruba per altri è impiccato [per | da] sé; chi ruba per altri è va alle forche per sé

chi sa, è padrone degli altri
— см. - P48

chi scava (a fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso
— см. - F1194

chi spera in quello d'altri, perde il suo
— см. - S1361

chi vuol male ai suoi non può voler bene agli altri
— см. - M232

un chiodo (s)caccia un altro
— см. - C1760

il cieco guida l'altro cieco
— см. - C1827

una ciliegia tira l'altra
— см. - C1901

— le bugie sono come ciliege che una tira l'altra
— см. - C1902

— le disgrazie sono come (le) ciliege che una tira l'altra
— см. - D632

colpita una guancia, si porge l'altra
— см. - G1139

un conto fa il ghiotto e un altro il taverniere (или l'oste)
— см. - G407

un diavolo paga l'altro
— см. - D368

un diavolo (s)caccia un altro
— см. - D370

una disgrazia ne tira un'altra
— см. - D632

-A569 —
è un altro me

è un altro conto!
— см. - C2570

è un'altra musica
— см. - M2220

(è) un altro paio (или par) dì maniche (или di crocei
— см. - P108

è sordo da un orecchio, e in quell'altro ci ha un pennecchio
— см. - S1099

è tomo da fare quello e altro
— см. - T712

è tutt'altra minestra
— см. - M1476

con l'error d'altri il proprio si conosce
— см. - E158

un gallo in un pollaio galline agli altri non lascia
— см. - G104

un giorno si stenta, e quell'altro si digiuna
— см. - G600

l'invidia fa agli altri la fossa e poi ci casca dentro
— см. - I368

uno leva la lepre e l'altro la piglia
— см. - L400

un male ne origina un altro
— см. - M248

un male tira l'altro
— см. - M250

ci mancherebbe altro!
— см. - M326

una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso или e tutt'e due grattano il fil delle reni)
— см. - M705

meglio il suo abbaruffato che quel d'altri assettato
— см. -A15

una mela ffacida contamina tutte le altre
— см. - M1066

morto un papa, se ne fa un altro
— см. - P357

-A570 —
non occorre altro!

un occhio alla meta e un altro alla via
— см. - O247

il pane degli altri è troppo salato
— см. - P298

una parola tira l'altra
— см. - P610

quando salta una capra, saltano tutte le altre
— см. - C883

quel che non fa a uno, fa a un altro
— см. - F208

con quella misura che misuri gli altri, misureranno te
— см. - M1594

il sapere ha un piede in terra, e l'altro in mare
— см. - S234

se non hai altri moccoli (puoi andare a letto al buio)!
— см. - M1613

se uno dice pera, e quell'altro dice pera e mela
— см. - P1280

uno dice pari, l'altro caffo
— см. - P446

uno si diverte a grattarci e l'altro si prende le sue pulci
— см. - P2412

uno fa i moccoli e quell'altro ti raccoglie
— см. - M1614

una ne pensa il ghiotto, un'altra il taverniere
— см. - G407

uno semina e un altro raccoglie
— см. - U108

un uomo in bocca a un altro non s'è mai visto
— см. - U147

un uomo vale un altro e anche meno
— см. - U170

va a raccontarla a un altro
— см. - R21

una virtù chiama l'altra
— см. - V624

-A571 —
ci vuoi altro

-A572 —
non ci vorrebbe altro!

ci vuol altro che ago e refe
— см. -A384

ci vorrebbe altra barba che la sua
— см. - B261

ci vuol altro braccio che il tuo
— см. - B1181

ci vogliono altre spalle che le tue
— см. - S1282

Frasario italiano-russo > ALTRO
17 ♦ setting

♦ setting /ˈsɛtɪŋ/
n. [uc]

1 collocazione; installazione; messa in opera; posa; sistemazione

2 incastonatura, montatura ( d'un gioiello)

3 ambientazione; sfondo; cornice (fig.); ambiente; scenario: the exotic setting of the novel, lo sfondo esotico del romanzo; in a beautiful mountain setting, in un incantevole scenario montano

4 (teatr.) messa in scena; scenario

5 (mus.) il musicare ( un testo); adattamento, arrangiamento

6 ( di una chioccia) covata

7 affilatura ( di strumenti da taglio); allicciatura ( di una lama da sega)

8 (mecc.) regolazione; messa a punto; registrazione; taratura

9 (mecc.: di un apparecchio, ecc.) posizione: There are two settings: fast and slow, ci sono due posizioni: veloce, e lento

10 (ind. costr.) indurimento; presa ( di malta, di cemento); ( anche) stabilitura

11 (chim.) coagulazione

12 (tipogr.) composizione

13 ( dei capelli) messa in piega ( l'azione)

14 (med.) riduzione ( di una frattura)

15 (comput.) impostazione; settaggio: default settings, impostazioni di default; impostazioni predefinite

16 ( di un astro) tramonto: the setting of the sun, il tramonto del sole

● setting board, tavoletta da entomologo □ (edil.) setting coat, ultima mano d'intonaco □ setting-down, fissazione ( di regole, ecc.) □ setting-free, liberazione □ setting-in, inizio; principio □ ( cosmesi) setting lotion, fissatore per capelli □ setting-needle, spillo per insetti ( da entomologo) □ setting-off, partenza ( nelle corse); il via □ setting-out, impostazione ( d'un problema, ecc.) □ (tipogr.) setting rule (o setting stick), compositoio □ setting-up, costruzione, messa in opera, erezione ( di edifici, strutture, ecc.); fondazione, istituzione, costituzione ( di enti, ecc.); (mecc.) montaggio, messa a punto, registrazione; (naut.) tesatura, tesaggio ( di manovre, cime, ecc.); ( pallavolo, = setting up the ball) l'alzare la palla, palleggio ( per la schiacciata) □ setting-up cost, costo di avviamento ( di un impianto).

English-Italian dictionary > ♦ setting
18 strike

I 1. [straɪk]
nome

1) sciopero m.

to be on strike — essere in o fare sciopero

to come out on strike — entrare o mettersi in sciopero

2) (attack) attacco m. (on, against contro) (anche mil.)

3) min. (discovery) scoperta f. (di un giacimento)

lucky strike — fig. colpo di fortuna
2.
modificatore [committee, notice] di sciopero; [ leader] degli scioperanti
II 1. [straɪk]
verbo transitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (hit) [person, stick] colpire [person, object, ball]; [ missile] colpire, centrare [ target]; [ship, car] colpire, urtare [rock, tree]

to strike sth. with — battere qcs. con [stick, hammer]

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to be struck by lightning — [tree, person] essere colpito da un fulmine

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to strike sb. dead — [ lightning] fulminare qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

2) (afflict) [disease, storm, disaster] abbattersi su, colpire [area, people]

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

3) (make impression on) [idea, thought] venire in mente a; [ resemblance] colpire

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

to strike sb. as odd — sembrare o parere strano a qcn.

how does the idea strike you? — che cosa ne pensi o te ne pare di questa idea?

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

I was struck with him — colloq. mi ha colpito

4) (discover) scoprire, trovare [ gold]; finire su, trovare [ road]

5) (achieve) concludere [ bargain]

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

6) (ignite) accendere [ match]

7) [ clock] battere [ time]

it had just struck two — erano appena suonate le due

8) (delete) cancellare [word, sentence]

9) (dismantle) smontare [ tent]

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

10) econ. (mint) battere [ coin]
2.
verbo intransitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (deliver blow) colpire

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

2) (attack) [army, animal] attaccare; [ killer] aggredire; [disease, storm] colpire

disaster struck — è successo un disastro

Henry strikes again! — colloq. scherz. Henry colpisce o ha colpito ancora!

3) [ worker] scioperare, fare sciopero

4) [ match] accendersi

5) [ clock] battere, suonare

6) (proceed)

to strike north — dirigersi a nord

to strike across — prendere per [ field]; attraversare [ country]

•

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike up

* * *
1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) battere, colpire

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) attaccare

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) accendere, far sprizzare

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) scioperare

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) trovare

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) suonare

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) colpire, impressionare

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) coniare

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) prendere, tagliare

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbassare; levare
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) sciopero

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) scoperta

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *
strike /straɪk/
n.

1 (econ.) sciopero: to be on strike, essere in sciopero; to go on strike, scendere in sciopero; scioperare; to call a strike, proclamare uno sciopero; general strike, sciopero generale; dock strike, sciopero dei portuali; strike to the last, sciopero a oltranza; a wave of strikes, un'ondata di scioperi; unofficial strike, sciopero non dichiarato (o spontaneo)

2 rasiera ( per cereali)

3 (ind. min.) scoperta di un giacimento ( minerario); (fig.) colpo di fortuna, buon colpo ( anche in Borsa, ecc.)

4 (mil.) attacco; (spec.) attacco aereo, incursione

5 (geol.) direzione ( di uno strato, di una vena)

6 ( baseball) ‘strike’: Three strikes put the batter out, dopo tre strike il battitore viene eliminato

7 ( bowling) ‘strike’ ( abbattimento di tutti i birilli al primo colpo)

8 ( calcio) tiro a rete (o in porta); botta, staffilata, stangata, zampata, mazzata (fig.); gol di prepotenza

9 ( calcio, ecc.) attacco; incursione; percussione

10 ( canottaggio, nuoto) battuta ( il battere con i remi o con le gambe)

11 ( golf) tentativo di colpo

12 ( rugby) ‘strike’ ( l'impossessarsi del pallone nel corso di una mischia)

13 ( pesca) strappo ( dato dal pescatore alla lenza): I just got a strike, ho dato soltanto uno strappo ( ma il pesce non ha abboccato)

● (mil.) strike aircraft, aereo da combattimento □ all-out strike, sciopero totale □ strike ban, proibizione di scioperare; precettazione □ strike benefit = strike pay ► sotto □ strike call, proclamazione d'uno sciopero □ strike epidemics, conflittualità permanente □ (geol.) strike fault, faglia longitudinale □ strike force, (mil.) forza d'urto; ( calcio, ecc.) capacità di percussione, potenza d'attacco □ strike pay, sussidio ( pagato dai sindacati) durante uno sciopero □ (geol.) strike-slip fault, faglia trascorrente □ (fam. USA, dal baseball) to have two strikes against one, avere due punti a sfavore (o due handicap); ( anche) avere già subìto due gravi condanne: I have two strikes against me for getting the job: I don't have much experience and I haven't finished school, vorrei ottenere questo lavoro ma ho due punti a sfavore, la poca esperienza e la mancanza di un diploma; (polit., leg. USA) Three strikes and you're out, alla terza condanna, ti becchi l'ergastolo NOTE DI CULTURA: three strikes: in alcuni Stati americani alla terza condanna per reati commessi con la violenza è obbligatorio l'ergastolo. Il nome popolare di queste leggi, three strikes and you're out oppure la three-strikes law, è ripreso dal baseball, nel quale alla terza palla sbagliata ( strike) il battitore viene eliminato.
♦ (to) strike /straɪk/
(pass. struck, p. p. struck, raro stricken)

A v. t.

1 battere; colpire; percuotere; picchiare; (fig.) impressionare: to strike a nail with the hammer, battere un chiodo col martello; He struck his fist on the desk, batté il pugno sulla scrivania; The tree was struck by lightning, l'albero è stato colpito dal fulmine; What struck me was her generosity, ciò che mi colpì (o mi fece impressione) fu la sua generosità

2 assestare; appioppare: I struck him a violent blow, gli assestai (o diedi) un forte colpo

3 sbattere; urtare: to strike one's foot against a stone, sbattere un piede contro un sasso; inciampare in un sasso; I struck my elbow against the table, urtai la tavola col gomito

4 battere, suonare ( le ore): The tower clock was striking midnight, l'orologio della torre batteva la mezzanotte

5 coniare; stampare; (fin.) battere: to strike a new coin [a medal], coniare una moneta nuova [una medaglia]; The Royal Mint strikes coins, la Zecca Reale batte moneta

6 accendere; strofinare; far sprizzare ( battendo o strofinando): to strike a match, accendere (strofinare) un fiammifero; to strike a light, accendere una luce; far luce ( con una candela, lampada, ecc.); to strike fire out of flint, accendere il fuoco battendo sulla pietra focaia

7 arrivare a; raggiungere: I struck the highway late in the morning, nel tardo mattino arrivai alla strada maestra

8 (spec. ind. min.) scoprire; trovare: to strike a coal seam, scoprire uno strato di carbone; to strike gold [water], trovare l'oro [l'acqua]

9 (mil., naut.) abbassare; ammainare: to strike one's flag, ammainare la bandiera; (fig.) arrendersi; to strike sails, ammainare le vele

10 abbattere; levare; togliere: to strike the tents, levar le tende

11 investire; urtare contro; (naut.) urtare ( uno scoglio, ecc.) con la chiglia: The car struck a lamppost, l'automobile ha urtato contro un lampione; The landing plane struck the tree-tops, l'aereo in atterraggio ha urtato contro le cime degli alberi

12 configgere; conficcare; infiggere; piantare

13 venire in mente, passare per la testa a (q.): A doubt struck me, mi è venuto un dubbio; Suddenly it struck me that he had left no message for me, all'improvviso mi venne fatto di pensare che non aveva lasciato alcun messaggio per me

14 fare una certa impressione a (q.); sembrare, parere a (q.) (impers.): Her plan struck me as extremely complicated, il suo piano mi parve assai complicato; How does that strike you?, che impressione ti fa?; che ne pensi?; How does the idea strike you?, che te ne pare dell'idea?

15 pareggiare ( cereali, ecc.) con la rasiera; rasierare

16 (mus.) toccare ( un tasto); pizzicare ( una corda)

17 ( calcio, ecc.) colpire, calciare (il pallone); battere ( una punizione, un rigore)

18 ( baseball, cricket) battere ( la palla)

19 ( tennis, ecc.) colpire ( la palla)

20 ( slang USA) rivolgersi a (q.)

B v. i.

1 assestar colpi; menar botte

2 (mil.) attaccare: The enemy struck at dawn, il nemico ha attaccato all'alba

3 batter le ore; suonare: The clock is striking, l'orologio batte l'ora; Four o'clock had just struck, erano appena suonate le quattro

4 colpire; cozzare; urtare; sbattere contro: The ball struck against the wall [the goalpost], la palla ha colpito il muro [il palo della porta]

5 ( di fiammiferi e sim.) accendersi; prendere fuoco: This match won't strike, questo fiammifero non si accende

6 (econ.) scioperare: The railwaymen have been striking for two weeks, i ferrovieri scioperano da due settimane; to strike for higher wages, scioperare per ottenere un aumento di salario

7 filtrare; infiltrarsi; penetrare; inoltrarsi: We struck into the forests of the interior, ci siamo inoltrati nei boschi dell'interno

8 prendere ( una direzione); dirigersi, volgere i passi; voltare; uscire: to strike for the borderline, dirigersi verso il confine; Go straight on and then strike to the right, va' dritto e poi volta a destra!

9 (mil.) ammainare la bandiera; (fig.) arrendersi

10 ( di pianta) attecchire; mettere radici

11 (naut.) andare in secco; incagliarsi

12 ( sport) dare una bracciata (o un colpo di gambe; nuotando)

13 ( canottaggio) fare ( un certo numero di battute) al minuto: Oxford were striking 38, l'armo di Oxford stava facendo 38 battute al minuto

14 (geol.) essere orientato verso

● to strike an attitude, assumere un atteggiamento □ to strike an average, fare una media □ (rag.) to strike a balance, (rag.) fare il bilancio, far quadrare i conti; (fig.) raggiungere un accordo, fare un compromesso □ to strike a bargain, concludere un affare; fare un buon affare □ to strike sb. blind, accecare q. ( con un colpo o fig.) □ to strike blows, assestare (o portare) colpi □ (fig.) to strike ( a blow) for freedom, combattere (una battaglia) per la libertà; battersi per la libertà □ (naut.) to strike the bottom, arenarsi; incagliarsi □ (mil., ecc.) to strike camp, levare il campo □ (agric.) to strike a cutting, piantare una talea □ to strike sb. dead, fulminare q.; fare schiattare q. □ to strike sb. deaf, assordare q. ( con un colpo o di colpo) □ to strike a deal, concludere (o fare) un affare; raggiungere un accordo; fare un patto (o un compromesso) □ ( boxe e fig.) to strike the decisive blow, assestare il colpo decisivo □ to strike sb. for his (o her) autograph, chiedere un autografo a q. □ ( di un atleta, ecc.) to strike form, entrare in piena forma □ to strike st. from sb. 's hand, far saltar qc. di mano a q. (con un sol colpo); strappare qc. a q. □ (fig.) to strike it rich, arricchire di colpo; trovare l'America (fig.) □ (fam. ingl.) to strike it lucky, avere un colpo di fortuna □ (leg.) to strike a jury, formare una giuria ( cancellando nomi, ecc.) □ (fig.) to strike a note of caution, far squillare il campanello d'allarme □ to strike oil, trovare il petrolio; (fig.) arricchire di colpo, trovare l'America □ to strike a pose, assumere una posa □ ( anche fig.) to strike the right track, trovare la pista buona (o la strada giusta) □ (bot. e fig.) to strike root(s), attecchire; metter radici □ (naut.) to strike soundings, fare degli scandagli □ (mus.) to strike a tone, far vibrare una nota □ (fig.) to strike a warning note, far squillare il campanello d'allarme □ ( pesca) to strike a whale, colpire (o arpionare) una balena □ ( calcio, ecc.) to strike the woodwork, colpire il legno ( della porta); colpire un palo (o la traversa) □ (fam.) to be struck all of a heap, rimanere sbigottito; restar di sale □ to be struck dumb, ammutolire; restare senza parola □ (fam.) to be struck on sb., essere (innamorato) cotto di q. □ (fig.) to be struck with, esser colpito da; ricevere una forte impressione da □ to be struck with dizziness, avere un improvviso capogiro □ The wind struck cold, tirava un vento freddo e tagliente □ ( anche fig.) The hour has struck, l'ora è suonata □ ( slang) Strike me dead!, peste mi colga; mi venga un accidente! possa morire ( se non è vero, ecc.) □ (prov.) Strike while the iron is hot, bisogna battere il ferro finché è caldo.

* * *
I 1. [straɪk]
nome

1) sciopero m.

to be on strike — essere in o fare sciopero

to come out on strike — entrare o mettersi in sciopero

2) (attack) attacco m. (on, against contro) (anche mil.)

3) min. (discovery) scoperta f. (di un giacimento)

lucky strike — fig. colpo di fortuna
2.
modificatore [committee, notice] di sciopero; [ leader] degli scioperanti
II 1. [straɪk]
verbo transitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (hit) [person, stick] colpire [person, object, ball]; [ missile] colpire, centrare [ target]; [ship, car] colpire, urtare [rock, tree]

to strike sth. with — battere qcs. con [stick, hammer]

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to be struck by lightning — [tree, person] essere colpito da un fulmine

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to strike sb. dead — [ lightning] fulminare qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

2) (afflict) [disease, storm, disaster] abbattersi su, colpire [area, people]

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

3) (make impression on) [idea, thought] venire in mente a; [ resemblance] colpire

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

to strike sb. as odd — sembrare o parere strano a qcn.

how does the idea strike you? — che cosa ne pensi o te ne pare di questa idea?

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

I was struck with him — colloq. mi ha colpito

4) (discover) scoprire, trovare [ gold]; finire su, trovare [ road]

5) (achieve) concludere [ bargain]

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

6) (ignite) accendere [ match]

7) [ clock] battere [ time]

it had just struck two — erano appena suonate le due

8) (delete) cancellare [word, sentence]

9) (dismantle) smontare [ tent]

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

10) econ. (mint) battere [ coin]
2.
verbo intransitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (deliver blow) colpire

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

2) (attack) [army, animal] attaccare; [ killer] aggredire; [disease, storm] colpire

disaster struck — è successo un disastro

Henry strikes again! — colloq. scherz. Henry colpisce o ha colpito ancora!

3) [ worker] scioperare, fare sciopero

4) [ match] accendersi

5) [ clock] battere, suonare

6) (proceed)

to strike north — dirigersi a nord

to strike across — prendere per [ field]; attraversare [ country]

•

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike up

English-Italian dictionary > strike
19 gesto

gesto s.m. 1. geste: fare un gesto di rabbia faire un geste de colère; gesto meccanico geste machinal; gesto eloquente geste éloquent; gesto premuroso geste attentionné. 2. ( cenno) geste, signe; ( del capo) hochement: mi salutò con un gesto della mano il me salua d'un geste de la main. 3. (posa, piglio) pose f.: gesto teatrale pose théâtrale. 4. ( estens) ( azione) geste: un gesto generoso un geste généreux; un bel gesto un beau geste; un gesto disinteressato un geste désintéressé; un gesto disperato un acte de désespoir; fare un gesto di amicizia donner un signe d'amitié; non ha che da fare un gesto per convincermi il n'a qu'un geste à faire pour me convaincre.

Dizionario Italiano-Francese > gesto

См. также в других словарях:

Retrato de Giovanni Arnolfini y su esposa — Giovanni Arnolfini y su esposa o El matrimonio Arnolfini Jan van Eyck, 1434 Óleo sobre tabla • Gótico 82 cm × 60 cm National Gallery de Londres … Wikipedia Español
Rikudō (Naruto) — Saltar a navegación, búsqueda Rikudou Es un personaje ficticio del manga y anime Naruto creado por Masashi Kishimoto. Nombre: Rikudou Aldea: Desconocido. Chakra de naturaleza: Desconocido. Domina todos los elementos. Descripcion del personaje:… … Wikipedia Español
Cazadores Oscuros — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre Cazadores Oscuros, personajes de Sherrilyn Kenyon. Para para los personajes de Lego Bionicle , véase Lego Bionicle. Los Cazadores Oscuros son personajes de ficción, guerreros inmortales de… … Wikipedia Español
Vélez-Málaga — Vélez Málaga … Wikipedia Español
Virgen de Vallivana — Imagen de la Virgen de Vallivana. Siglo XV La Mare de Déu de Vallivana, Nuestra Señora de Vallivana o Virgen de Vallivana es una advocación mariana que se venera en el Santuario de Nuestra Señora de Vallivana, ubicado a 22 km de la ciudad de… … Wikipedia Español
Retrato de un confaloniero — Saltar a navegación, búsqueda Retrato de un confaloniero (Ritratto di Gonfaloniere) Artemisia Gentileschi, 1622 Óleo s … Wikipedia Español
Fuente de Génova — o de Carlos V Fuente Ubicación Plaza de la Constitucíon, Málaga … Wikipedia Español
NWA World Middleweight Championship — Averno, the 85th NWA World Middleweight Champion Details Current champion(s) … Wikipedia
Francisco de Goya — Retrato del pintor Francisco de Goya (1826), por Vicente López … Wikipedia Español
Cartas anunciando el descubrimiento de las Indias — Ilustración de la edición en latín realizada en Basilea en 1494. Los hallazgos de la primera e … Wikipedia Español
Anexo:Alienígenas del Omnitrix — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

posa a mano

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

posa a mano

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: